Lemmas

riihi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: riihi (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok), rii̯hi (Tolmachi)

phonetic variants: riih (Dyorzha)

1 meaning

Russian: рига, овин

concept: riga (threshing barn)

translation

Veps: rih’; riih; riihi

Livvi: riihe; riihi

Ludian: riih; riihi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

2. Olen
järie
, nin
aivis’
mužikoin
ruadoloida
ruavoin
: lämmitin
, ahoin
riihilöidä
mie
, puija
leibie
ali
loukuttua
pelvašta
– tuaš
brigadira
milma
työndäy
, härgäzillä
kyndämäh
kežanduo
– tuaš
"Mäne
Jeudi
", ladjuamah
kegoloida
vain
milma
i
työnnettih
.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

3. A
vielä
jogo
perehellä
oli
puun’a
, a
to
i
kakši
, riihi
guomnonke
oldih
kolmella
ali
nellällä
perehellä
yksi
.
Кроме всего этого отдельно от дома у каждой семьи был сенной сарай или два сарая, амбар. Рига с гумном принадлежала трём- четырём семьям. (Miän leššet)

4. Uglan
guomnošša
aijotettih
hurštiloilla
artistoilla
varoin
, a
keššellä
guomnuo
scena, kaččojoilla
varoin
luajittih
riihen
pardeizista da
pluaholoista
messat istuos’s’a
varoin
– ka
šiula
i
teatra
.
Для артистов половиками загородили угол в гумне – получились кулисы. Для зрителей взяли из риги жерди, на которые ставят снопы для просушки, жерди положили на плахи – вот вам и сидения для зрителей, вот вам и театр. (Verejät noužovah)

5. Seizatetah
riiheh
, kuivetah
, kolotitah
, kolotitah
siemenet
.
~~Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена.~~ (Oli ruaduo)

All examples

2 meaning

Russian: полная насадка снопов на одну ригу

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. o, r’iiheh
, guomnoh
i
tuwvah
. (Čirpipiiruat)

2. En’d’in’e
rahvaš
pr’imečal’i, što
kun
Il’l’ana
vihma
, n’in
šügüžül’l’ä
, aivin
r’iihil’öidä
kuivattii puidih
n’in
, što
vähembi požuaruo. (Katkuamma l’ehešt’ä)

3. Šid’ä
tože
riiheh
viit’t’ä
hän’en
? (Puiččima briwžoilla)

4. Riihie
, toko
l’ämmit’t’ijä
? (Puiččima briwžoilla)

5. Da
mänt’ij em
mie
t’iijä
, k om
ku
müt’t’üöt
r’iihet
, kel’l’ä
šuur’embi
, kel’l’ä
piinembi. (Puiččima briwžoilla)