Lemmas

Return to list | delete | edit

rikkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: rikkua (Rugozero, Tikhvin); rikkuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ломать, разбивать, сломать, нарушить
concept: to break; to smash

translation

Veps: mureta; murota

Livvi: murendaa; murendia; murendoa; murendua

Ludian: murendai; mureta; muretta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Uhta, Voknavolok

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
– Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.
Отец ей помягче:
- Война тебя Анни испортила: душа огрубела твоя. (Miän leššet)
2. Mieli mieldä ei riko.
Ум разума не испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Rikot dorogat, eu mieleh,
peldoh uppuot aizoih šua. (VIŠKAI LUNDA )
4. Keriännän rikko
tua vavarnikko. (MAGIE AIGA )
5. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

2 meaning

  • Russian: повреждать

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Možo šiämen rikko.
Видимо надорвал сердце. (Il’l’a)
2. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)
4. N’iin i daže rikottih katokšeida, žiivatoilla, lehmillä šyöt’et’t’ih, ših rukah ol’i pahoin, veš’ma viikon keviä prot’an’ieči, pitäkši.

Так даже портили крыши, скотине, коровам скармливали, так трудно было, очень надолго весна затянулась, надолго. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
5. A näidä voit, a nämä mel’l’ičät rikottu, ei ruata.

А их можно делать, а эти мельницы испорчены, не работают. (Kuin luajittih regilöi)

All examples

3 meaning

  • Russian: напустить порчу, испортить колдовством

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)
3. N’iin i daže rikottih katokšeida, žiivatoilla, lehmillä šyöt’et’t’ih, ših rukah ol’i pahoin, veš’ma viikon keviä prot’an’ieči, pitäkši.

Так даже портили крыши, скотине, коровам скармливали, так трудно было, очень надолго весна затянулась, надолго. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
4. A näidä voit, a nämä mel’l’ičät rikottu, ei ruata.

А их можно делать, а эти мельницы испорчены, не работают. (Kuin luajittih regilöi)
5. T’yt’t’äred da mučokš annoin, d otin da käziripakkoloikši i rikoin. (Pirdua on ka tukku)

All examples

4 meaning

  • Russian: портить, приводить в негодность
concept: to spoil, to ruin, to mar, to damage

translation

Veps: sportta; traada; traud’a; trouda

Livvi: rikkua; rikkuo; travie

Ludian: rikkoda; sportida

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Niin i olis’, vet’ daže Kost’a-papin poiga Sergei läksi kolhoznikakši, aziet rikko Babul’kina.
Так бы и случилось, ведь даже сын попа Константина – Сергей стал колхозником, дело испортил Бабулькин. (Verejät noužovah)
2. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Paha nimi mieštä ei riko, mieš nimen rikkou.
Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Leibä vehnäne, muigie, puhaš, i viina ei rikottu puhtahin vejen kera ševotettu.
Хлеб пшеничный, квасный, чистый, и вино неповрежденное с чистою водою соединенное. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Pelin aikana hiän vaihto vehkehie, ”tappo” toisie hahmoja ta rikko lupaukšen. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

wordforms (246)

rik|kuo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages