Lemmas

Return to list | delete | edit

rikkuočie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: портиться, ломаться; ухудшаться, расстраиваться

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
Погода начала портиться, заморосил дождик. (Vorat)
2. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались. (Kuin luajittih regilöi)
3. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
4. N’äin, kuin luajitah, dai iče kohennan, kun rikkuočow: varži katkiew al’i halgiew.

Видела, как делают, да и сама умею чинить, если испортится: ручка сломается или расколется. (Pelvašruavot)
5. 13 Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou?
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: становиться несвежим, тухнуть

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались. (Kuin luajittih regilöi)
2. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
3. N’äin, kuin luajitah, dai iče kohennan, kun rikkuočow: varži katkiew al’i halgiew.

Видела, как делают, да и сама умею чинить, если испортится: ручка сломается или расколется. (Pelvašruavot)
4. 13 Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou?
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 17 Vaštah šano Iisus: O, vierotoin i rikkuočennun rodukunda,
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

All examples

wordforms (122)

rikkuoč|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages