Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkuočie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: портиться, ломаться; ухудшаться, расстраиваться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
Погода начала портиться, заморосил дождик. (Vorat)
2. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались. (Kuin luajittih regilöi)
3. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
4. N’äin, kuin luajitah, dai iče kohennan, kun rikkuočow: varži katkiew al’i halgiew.

Видела, как делают, да и сама умею чинить, если испортится: ручка сломается или расколется. (Pelvašruavot)
5. 13 Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou?
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

Все примеры

2 значение

  • русский: становиться несвежим, тухнуть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались. (Kuin luajittih regilöi)
2. N’ärt’is’s’ä vet ei voi viikkuo pid’iä, pelvaš rikkuočow, palavoiduw, lahonow.

В скирде ведь долго держать нельзя, лен портится, разогревается, слабеет. (Pelvašruavot)
3. N’äin, kuin luajitah, dai iče kohennan, kun rikkuočow: varži katkiew al’i halgiew.

Видела, как делают, да и сама умею чинить, если испортится: ручка сломается или расколется. (Pelvašruavot)
4. 13 Työ oletta muan šuola. Kuin rikkuočennou šuola, millä šuoluačou?
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 17 Vaštah šano Iisus: O, vierotoin i rikkuočennun rodukunda,
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

Все примеры

словоформы (122)

rikkuoč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков