Lemmas

Return to list | delete | edit

rippuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: висеть, свисать

Examples (92)

the best an excellent a good a bad

1. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
2. Hänellä raidašohkazešša riputtih viizi ali kuuži ahvenutta.
На ивовом сучке у него весели пять или шесть окуньков. (Il’l’a)
3. rippuu helmašta.
за подол цепляется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Hiän on miula ylen šoma:
korva šeizou, villakaš,
toine rippuu, eule kova. (PENDUNE )
5. Korva šeizou, villakaš –
toine rippuu, villa kova. (MIUN PENDUNE )

All examples

2 meaning

  • Russian: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhan pajun alimmaisešta okšašta rippu pitkä läpinäkyjä jiäpuikko. (Vikkelä Šiili)
2. Štob hebzell turbah r’iputtu. (Pannah heiniä mostinah)
3. Hyvä rahvaš opaššettih: ”Ota šie käbrykkiä, tädä, kuin händä, koivumua, karšinalla vala da nuoralla šivo, da nal’ešnikkah r’iputa, i ka hyö ei ruveta kartih kizuamah.”

Хорошо, народ научил: ”Возьми ты бересты, этой, как ее, березовой, керосином полей и веревкой завяжи, да на наличник повесь, и вот они не будут в карты играть.” (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
4. Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...

Это, пойдешь в шароварах вот кататься на горку, придешь, сопли висят, шаровары эти все в сосульках, руки замерзшие, и дверь не открыть, что не знаешь... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. A šiitä šen oikein lujašta ku šivot n’i, ensin kävel’i, še sielä rippu vopše, a s’iitä alko jo košettua nuoin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: зависеть
  • English: to depend [+ela = on]

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Vanhan pajun alimmaisešta okšašta rippu pitkä läpinäkyjä jiäpuikko. (Vikkelä Šiili)
2. Štob hebzell turbah r’iputtu. (Pannah heiniä mostinah)
3. Hyvä rahvaš opaššettih: ”Ota šie käbrykkiä, tädä, kuin händä, koivumua, karšinalla vala da nuoralla šivo, da nal’ešnikkah r’iputa, i ka hyö ei ruveta kartih kizuamah.”

Хорошо, народ научил: ”Возьми ты бересты, этой, как ее, березовой, керосином полей и веревкой завяжи, да на наличник повесь, и вот они не будут в карты играть.” (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
4. Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...

Это, пойдешь в шароварах вот кататься на горку, придешь, сопли висят, шаровары эти все в сосульках, руки замерзшие, и дверь не открыть, что не знаешь... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. A šiitä šen oikein lujašta ku šivot n’i, ensin kävel’i, še sielä rippu vopše, a s’iitä alko jo košettua nuoin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (246)

rip|puo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages