ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rippuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: висеть, свисать

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
2. Hänellä raidašohkazešša riputtih viizi ali kuuži ahvenutta.
На ивовом сучке у него весели пять или шесть окуньков. (Il’l’a)
3. rippuu helmašta.
за подол цепляется. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Hiän on miula ylen šoma:
korva šeizou, villakaš,
toine rippuu, eule kova. (PENDUNE )
5. Korva šeizou, villakaš –
toine rippuu, villa kova. (MIUN PENDUNE )

Все примеры

2 значение

  • русский: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhan pajun alimmaisešta okšašta rippu pitkä läpinäkyjä jiäpuikko. (Vikkelä Šiili)
2. Štob hebzell turbah r’iputtu. (Pannah heiniä mostinah)
3. Hyvä rahvaš opaššettih: ”Ota šie käbrykkiä, tädä, kuin händä, koivumua, karšinalla vala da nuoralla šivo, da nal’ešnikkah r’iputa, i ka hyö ei ruveta kartih kizuamah.”

Хорошо, народ научил: ”Возьми ты бересты, этой, как ее, березовой, керосином полей и веревкой завяжи, да на наличник повесь, и вот они не будут в карты играть.” (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
4. Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...

Это, пойдешь в шароварах вот кататься на горку, придешь, сопли висят, шаровары эти все в сосульках, руки замерзшие, и дверь не открыть, что не знаешь... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. A šiitä šen oikein lujašta ku šivot n’i, ensin kävel’i, še sielä rippu vopše, a s’iitä alko jo košettua nuoin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: зависеть
  • английский: to depend [+ela = on]

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhan pajun alimmaisešta okšašta rippu pitkä läpinäkyjä jiäpuikko. (Vikkelä Šiili)
2. Štob hebzell turbah r’iputtu. (Pannah heiniä mostinah)
3. Hyvä rahvaš opaššettih: ”Ota šie käbrykkiä, tädä, kuin händä, koivumua, karšinalla vala da nuoralla šivo, da nal’ešnikkah r’iputa, i ka hyö ei ruveta kartih kizuamah.”

Хорошо, народ научил: ”Возьми ты бересты, этой, как ее, березовой, керосином полей и веревкой завяжи, да на наличник повесь, и вот они не будут в карты играть.” (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
4. Šes’tä, lähet šarvaroissa ka goralla čuruamah, tulet, rejat riputah, šarvarat nämä kaikki sosul’koissa, kiät kyl’mättännyöt, ei šua i ovi avata, što et t’iijä...

Это, пойдешь в шароварах вот кататься на горку, придешь, сопли висят, шаровары эти все в сосульках, руки замерзшие, и дверь не открыть, что не знаешь... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. A šiitä šen oikein lujašta ku šivot n’i, ensin kävel’i, še sielä rippu vopše, a s’iitä alko jo košettua nuoin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (246)

rip|puo [u]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков