Lemmas

Return to list | delete | edit

rodie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: получиться, получаться, выходить

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A mie, - šanou, ristizie rojin ristidorogalla.
А я, говорит, – крестики сделаю на перекрестке. (Mečäššä on kaikkie)
2. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
3. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
4. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

All examples

2 meaning

  • Russian: начинаться, наступать

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A sie kuin rodi, vezi rubei noužomaa, mejät lykättii ket kunne, ket kunneigi.
А затем как началось, вода началась подниматься, нас бросили кого куда, кого куда. (Poodenen kylä)
2. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
3. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
4. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

All examples

3 meaning

  • Russian: становиться; случаться

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
2. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
3. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
4. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Ul’et’t’iw pr’imern roji, i meččäh istuččow, i l’öydäw tyhjän, tämän duplan, i täh i istuččow i ruadaw ičel’ pežon, i mett jo on.
Так, например, улетит рой и сядет в лесу, и найдёт пустое дупло, сядет тут и сделает себе гнездо, [потом] уже и мёд. (Čolat)

All examples

4 meaning

  • Russian: в 3 л. ед. ч. довольно! будет!

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
2. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
3. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
4. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Ul’et’t’iw pr’imern roji, i meččäh istuččow, i l’öydäw tyhjän, tämän duplan, i täh i istuččow i ruadaw ičel’ pežon, i mett jo on.
Так, например, улетит рой и сядет в лесу, и найдёт пустое дупло, сядет тут и сделает себе гнездо, [потом] уже и мёд. (Čolat)

All examples

wordforms (121)

ro|die

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages