Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rodie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: получиться, получаться, выходить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie, - šanou, ristizie rojin ristidorogalla.
А я, говорит, – крестики сделаю на перекрестке. (Mečäššä on kaikkie)
2. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
3. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
4. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

Все примеры

2 значение

  • русский: начинаться, наступать

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A sie kuin rodi, vezi rubei noužomaa, mejät lykättii ket kunne, ket kunneigi.
А затем как началось, вода началась подниматься, нас бросили кого куда, кого куда. (Poodenen kylä)
2. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
3. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
4. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

Все примеры

3 значение

  • русский: становиться; случаться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
2. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
3. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
4. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Ul’et’t’iw pr’imern roji, i meččäh istuččow, i l’öydäw tyhjän, tämän duplan, i täh i istuččow i ruadaw ičel’ pežon, i mett jo on.
Так, например, улетит рой и сядет в лесу, и найдёт пустое дупло, сядет тут и сделает себе гнездо, [потом] уже и мёд. (Čolat)

Все примеры

4 значение

  • русский: в 3 л. ед. ч. довольно! будет!

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. T’ämä sügüžül’l’ä ka rod’iw konža jiät’ikkö, a kežäl’l’ä meil’ä ewlun häd’iä rawvottua heboz’ie. (Hiil’ihawda i paja)
2. Šiel’dä vain rojitah, vai rojitaa, täh stolalla, laavalla, paistetaa. (Kakkarua paissettii)
3. Konža rodiu "kal’l’a" oluon pannešša? (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
4. Tämä kaikki andau vägie, täštä rojitah pluanat noužovah aigah. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Ul’et’t’iw pr’imern roji, i meččäh istuččow, i l’öydäw tyhjän, tämän duplan, i täh i istuččow i ruadaw ičel’ pežon, i mett jo on.
Так, например, улетит рой и сядет в лесу, и найдёт пустое дупло, сядет тут и сделает себе гнездо, [потом] уже и мёд. (Čolat)

Все примеры

словоформы (121)

ro|die

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков