Lemmas

Return to list | delete | edit

räččinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: räččinä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok), räččińä (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: женская сорочка
concept: blouse, shirt (women's)

translation

Veps: räccin; räcin; räčin; räččin

Livvi: räččin

Ludian: räččin

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Huigie hurššissa, riähkä räččinäššä.
Стыд в половике, грех в сорочке. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hänellä jogo räččinä vältäy.
о невзыскательной (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Räččinän helmašša ožua et šua.
В подоле сорочки счастья не добудешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.
Да и утром встанешь уже и маме говоришь: "Мама, у меня сорочка грязная вся" и всё, все уже пузыри все сошли, да и… (Diedu da baba)
5. Enšimmäkše pan’ima räččinä piällä. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

All examples

wordforms (30)

räččin|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages