Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räččinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: räččinä (Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), räččińä (Тунгудский)


1 значение

  • русский: женская сорочка

перевод

вепсский: räccin; räcin; räčin; räččin

карельский: ливвиковское наречие: räččin

карельский: людиковское наречие: räččin

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Huigie hurššissa, riähkä räččinäššä.
Стыд в половике, грех в сорочке. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hänellä jogo räččinä vältäy.
о невзыскательной (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Räččinän helmašša ožua et šua.
В подоле сорочки счастья не добудешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.
Да и утром встанешь уже и маме говоришь: "Мама, у меня сорочка грязная вся" и всё, все уже пузыри все сошли, да и… (Diedu da baba)
5. Enšimmäkše pan’ima räččinä piällä. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

словоформы (30)

räččin|ä