Lemmas

Return to list | delete | edit

šagie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šakie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); šagia (Rugozero); sagei (Myandyselga); sagie (Myandyselga); šagii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: густой, частый
  • English: thick, thickset, dense, close
concept: dense; closely spaced

translation

Veps: paks; saged; tihed

Livvi: paaksu; piakso; poaksu; puaksu; rigei; sagei; taagei; tihei; tuagei

Ludian: puaks; puaksu; saged; sagei; sagie; tihed; tuagei

dialects of usage: Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Tämpiän pertih eläväzen
toimma hyvän näriezen,
ves’ma šagien, pikkarazen,
uuvenvuuven viržyzen. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
2. Šagie lumi kežäh šiändy,
vašta eglein vihma valo. (ENŽIMÄNE LUMI )
3. Oligo aiga
šoma i magie,
tiijämmä myö
da meččäne šagie. (MAGIE AIGA )
4. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
5. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

All examples

2 meaning

  • Russian: густой, не жидкий
concept: dense

translation

Veps: saged

Livvi: sagie

Ludian: saged; sagei; sagie

dialects of usage: Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)
5. A ken luad’uu n’ yl’en šagieda, krutoida. (Kagrašta luajitah)

All examples

3 meaning

  • Russian: жирный

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Uni magie, vačča šagie.
Всё в порядке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
4. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)

All examples

4 meaning

  • Russian: крепкий

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.

Второй раз будешь брать, второй будет с ботвы, с ботвы будет он, запечатанный, густой. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
А мед, мед едим мы, приносим с чаем, он засахаривается, становится густым, с чаем едим. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah, i ka šotet, šotet, šotetten, štob ei šagie tahaš, štob hiän l’ien’iis’ ka, kui običnoi obarn’iekkah.

Пшеничная мука да полстакана гороховой муки в тесто, и вот месишь, месишь, месишь, чтобы не густое тесто, чтобы оно было вот, как обычное, на обарники. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Tädä kovat, šagiet muoz’et. (Piä pidää harjata)
5. A ken luad’uu n’ yl’en šagieda, krutoida. (Kagrašta luajitah)

All examples

wordforms (30)

šagie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages