Lemmas

Return to list | delete | edit

šammuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šammuttaa (Rugozero); šammuttoa (Padany); šammutia (Vesyegonsk); sammuttua (Valdai, Myandyselga); šammuttuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: гасить, тушить, погасить, загасить
concept: extinguish

translation

Veps: sambutada

Livvi: sammuttaa; sammuttia; sammuttoa; sammuttua

Ludian: sambutada; sambuttada; sammuttai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulenpaluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Aktijon aikana pitäy tunniksi šammuttua valot ta muut šähkölaittehet. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
4. Aktijon aikana äšen muajilman kuulusimmissa nähtävykšissä šammutetah kaikki valot, esimerkiksi, Colosseus Roomašša, Empire State Building Yhyšvalloissa, Eiffelin torni Pariisissa, Ateenan Akropolis, Sidnein oopperatalo ta monet muut nähtävykšet šeisotah valotta. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
5. Moskovašša šammutettih valot Moskova-Sitikeškukšešša, Uuvvella Arbatilla, Ostankinin TV-tornilla, Hristossa Pelaštajan kiriköššä, Moskovan valtijonyliopiston piärakennukšešša, Bol’šoi-teatterissa ta toisissa paikoissa. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. погасить, оплатить (о долге)

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Aktijon aikana pitäy tunniksi šammuttua valot ta muut šähkölaittehet. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
2. Aktijon aikana äšen muajilman kuulusimmissa nähtävykšissä šammutetah kaikki valot, esimerkiksi, Colosseus Roomašša, Empire State Building Yhyšvalloissa, Eiffelin torni Pariisissa, Ateenan Akropolis, Sidnein oopperatalo ta monet muut nähtävykšet šeisotah valotta. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
3. Moskovašša šammutettih valot Moskova-Sitikeškukšešša, Uuvvella Arbatilla, Ostankinin TV-tornilla, Hristossa Pelaštajan kiriköššä, Moskovan valtijonyliopiston piärakennukšešša, Bol’šoi-teatterissa ta toisissa paikoissa. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
4. Piiterissä šammutettih valot šilloilla, Petrun ta Puavalin linnašša, Palaččirantakavulla, Talvipalaččiloissa, Eremitaašissa. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
5. Še on vapuaehtoni aktijo – ihmiset iče piätetäh, mimmoset šähkölaittehet hyö šammutetah, a kaupunkien vallat kannatetah aktijuo ta šammutetah kaupunkien eri paikkojen valot. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)

All examples

wordforms (246)

šammut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages