Lemmas

Return to list | delete | edit

šeguo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: путаться, запутываться; перемешиваться

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Hylgäi zualu tarajamah,
šoittuniekka kizah šego. (MIELLYTTIH )
2. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vanha vavolda ei ševo.
Старый на борозде не запутается. (Poslovičat)
5. Enžimen t’äd’ä čuwdua n’iän, a kekšiin, voit tunnuštua, muinke et ševota.

Впервые это чудо вижу, a догадался, можно узнать, ни с чем другим не смешаешь. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

2 meaning

  • Russian: сбиваться с пути

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. šego hajulda.
потерял рассудок. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Iten i ševoin. (MAMALLA )
3. Namasteran kolhozašša
On i äijä keguo,
Lieu naverno meilä šiunke
Kegoloissa šeguo.
В мохнецовском колхозе
Есть много стогов,
Придётся, наверно, мне с тобой
В стогах потеряться. (Veššelä on)
4. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

3 meaning

  • Russian: перен. сбиваться, теряться (в действиях, в словах)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a enžistä šego, ves’ma ravizi, it’ki, unohtuači. (Kyynelet)
2. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vanha vavolda ei ševo.
Старый на борозде не запутается. (Poslovičat)
5. Enžimen t’äd’ä čuwdua n’iän, a kekšiin, voit tunnuštua, muinke et ševota.

Впервые это чудо вижу, a догадался, можно узнать, ни с чем другим не смешаешь. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples

wordforms (123)

še|guo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages