ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeguo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: путаться, запутываться; перемешиваться

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Hylgäi zualu tarajamah,
šoittuniekka kizah šego. (MIELLYTTIH )
2. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vanha vavolda ei ševo.
Старый на борозде не запутается. (Poslovičat)
5. Enžimen t’äd’ä čuwdua n’iän, a kekšiin, voit tunnuštua, muinke et ševota.

Впервые это чудо вижу, a догадался, можно узнать, ни с чем другим не смешаешь. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

2 значение

  • русский: сбиваться с пути

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. šego hajulda.
потерял рассудок. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Iten i ševoin. (MAMALLA )
3. Namasteran kolhozašša
On i äijä keguo,
Lieu naverno meilä šiunke
Kegoloissa šeguo.
В мохнецовском колхозе
Есть много стогов,
Придётся, наверно, мне с тобой
В стогах потеряться. (Veššelä on)
4. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. сбиваться, теряться (в действиях, в словах)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a enžistä šego, ves’ma ravizi, it’ki, unohtuači. (Kyynelet)
2. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vanha vavolda ei ševo.
Старый на борозде не запутается. (Poslovičat)
5. Enžimen t’äd’ä čuwdua n’iän, a kekšiin, voit tunnuštua, muinke et ševota.

Впервые это чудо вижу, a догадался, можно узнать, ни с чем другим не смешаешь. (Kuin mie kondieda n’äin)

Все примеры

словоформы (123)

še|guo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков