Lemmas

Return to list | delete | edit

šiga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šika (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); siga (Padany, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: свинья
  • English: pig
concept: pig

translation

Veps: počii; siga

Livvi: počče; počči

Ludian: počč; počče; počči; siga

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Tunduu šiga šugahizešta.
Узнается свинья по щетине. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Toisella šijalla piäsi Sekunti ammuntah -veššoš (Minsk) ta kolmannella – Paikan nero (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Miehien kešen parahana oli Juri Mišin Pitkärannašta, toisella šijalla piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta kolmannella šijalla – Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)

All examples

2 meaning

  • Russian: бранн. свинья, безобразник

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Toisella šijalla piäsi Sekunti ammuntah -veššoš (Minsk) ta kolmannella – Paikan nero (Petroskoi). (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Miehien kešen parahana oli Juri Mišin Pitkärannašta, toisella šijalla piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta kolmannella šijalla – Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
5. Miehien kešen parahana oli Juri Mišin Pitkärannašta, toisella šijalla piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta kolmannella šijalla – Aleksandr L’angin Petroskoista. (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)

All examples

wordforms (30)

ši|ga

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages