Lemmas

Return to list | delete | edit

šilda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šilta (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); silda (Rugozero, Padany, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: мост
  • English: bridge
concept: bridge

translation

Veps: sild; süud

Livvi: sildo; sildu

Ludian: sild; silde; šild

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (1426)

the best an excellent a good a bad

1. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šuatettih šillan alla.

Отнесли под мост.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. On pappi, šillan alla löyvettih, kuoli.

Вот поп, под мостом нашли, умер.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Tagapordahat luajitah hoikkazista hiržyzistä nellin aršinoin pidahutta i levitetäh kun šillalla.
Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты. (Miän leššet)
5. Äijäštä paginašta šildua ei lie.
От больших разговоров мост не появится. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

wordforms (30)

šil|da