Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silde

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šild (Среднелюдиковский (мунозерский)); sild (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мост
  • английский: bridge
  • финский: silta
понятие: мост

перевод

вепсский: sild; süud

карельский: ливвиковское наречие: sildo; sildu

карельский: собственно карельское наречие: silda; šilda; šilta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Us’s’as om d’ogi, se sildan lua. (Spluaval)
2. Tulit sildad müöti d’oges piäl’či, siid oli sid bokaažes sild. (D’auhond)
3. Koski sil oli ka pošči metrit kakssadat pidutte, koskell oli sroittu silde se, suuri sil.

Порог там есть длиной метров почти двести, через реку у самого порога был построен мост, длинный мост.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))
4. Nu siid heill oli oja se matkadai silde, matke dorok.

У них там протекал ручей, через него был проложен мост, поскольку проходила почтовая дорога.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
5. Ka silde oli hüvä, nu oja sinnä mäni Šuojun d’ogeh tožo sordui.

Мост был хороший, ручей впадал в реку Шую.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

словоформы (78)

sild|e [a]