Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šilda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šilta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); silda (Ругозерский, Весьегонский, Паданский)

1 значение

русский: мост
английский: bridge

понятие: мост

перевод

вепсский: sild; süud

карельский: ливвиковское наречие: sildo; sildu

карельский: людиковское наречие: sild; silde; šild

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1426)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilda
lieni
, šežen
papin
otettih
da
šillan
alla
i
šuatettih
.

~~Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Šuatettih
šillan
alla
.

~~Отнесли под мост.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. On
pappi
, šillan
alla
löyvettih
, kuoli
.

~~Вот поп, под мостом нашли, умер.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

4. Tagapordahat
luajitah
hoikkazista
hiržyzistä
nellin
aršinoin
pidahutta
i
levitetäh
kun
šillalla
.
~~Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты.~~ (Miän leššet)

5. Äijäštä
paginašta
šildua
ei
lie
.
~~От больших разговоров мост не появится.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

словоформы (30)

šil|da

Леммы

šilda

1 значение

Примеры (1426)

словоформы (30)

Подтверждение удаления