Lemmas

Return to list | delete | edit

šilloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: silloin (Padany, Rugozero, Vesyegonsk); silluo (Myandyselga); šilloi (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: тогда, в то время
concept: then; at that time; in those days

translation

Veps: silei; silii; siloi; siloo

Livvi: silloi; silloin; silluo

Ludian: sie kierdal; šilluoi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (1392)

the best an excellent a good a bad

1. No hyvä, hiän šilloin otti.

Ну, хорошо, он тогда взял. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Luottamuš Jumalah, ta šilloin ei ole ihmini onnetoin!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

All examples

2 meaning

  • Russian: в таком случае

Examples (1377)

the best an excellent a good a bad

1. Kačomma šilloin, rubieugo miušša vigua nägömäh.
Тогда посмотрим, увидит ли она во мне какие-либо пороки. (Riižoi Kol’a)
2. "Šilloin vain i kolahin,
konža iče šolahin." (LAPŠEN MIELET )
3. Tämä lienöy vigahine, šiula vigahine lienöy, ka šilloin lienöy vigahine.
От этого может случиться болезнь, к тебе болезнь может прийти, ну, тогда пристанет болезнь. (Kyly, eri vigahizet)
4. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händäh šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Šilloin muamo vedi tyttären aittah.
Тогда мать свела дочь в клеть. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages