Lemmas

šilloi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: silloin (Padany, Rugozero, Vesyegonsk); silluo (Myandyselga); šilloin (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)

1 meaning

Russian: тогда, в то время

concept: then; at that time; in those days

translation

Veps: silei; silii; siloi; siloo

Livvi: silloi; silloin; silluo

Ludian: sie kierdal; šilluoi

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ečtä ečtä, nas’il l’öwvütä
, i
šilloi
äijjäl’d on
trudno
händ
erottua
l’ehmäšt. (Važat)

2. Šilloi
kun
hän’en
tavotettih
, čerdakalla
nowz’i
, kuin
šiel’d’ä
hänen
annallettih čerdakalda
– vain
brizgahettih veret
.

~~Тогда как его поймали, на чердак залез, как оттуда швырнули его с чердака – только кровь брызнула.~~ (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)

All examples