Lemmas

Back to entry | Return to list

šilloin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда, в то время
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1376

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No hyvä, hiän šilloin otti.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Luottamuš Jumalah, ta šilloin ei ole ihmini onnetoin!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Veččinä oli šilloin yhä šuuri kylä.
    (Kyynelet)
  7. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
  8. No ne oli mušta kyly niin kuin šilloin šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
    – Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
    (Ogru i Jeudi)
  10. Lendäy, nin lendäy, vähä¦go heidä šilloin lendeli, kun reunašša, Jornovan pellolla, ajerodroma oli.
    (Ogru i Jeudi)
  11. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
    (Miän leššet)
  12. Mie istuočin hänellä reunah:
    – Mihal¦-¦velli šie konž¦ollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’¦ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
    (Il’l’a)
  13. Šilloin keyhä keittäy, konža padah šuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  14. Šilloin oli kaikki marja huovis, šii šuat’ huovis.
    (Garbalot)
  15. A šilloin meilä, ka kuin sčas muissan, ved’ i holodil’nikkua že jollun, jollun.
    (Garbalot)
  16. Ka v osnovnom prinimaidii i oli že šilloin...
    (Garbalot)
  17. Niin kaikkualla i v Koli i kaikkualla ajeldii, oššetaa hot’ šilloin annettii po četire, po p’at’ kilogramm vähäzin.
    (Pruazniekat )
  18. "Šilloin, – šanou, – trudovoi front".
    (Voinan aigah)
  19. IV
    Muissa šuovatta svättie: kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot šiun, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  20. IV
    Muissa šuovatta hyvittiä kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages