Lemmas

Return to list | delete | edit

šoittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šoittaa (Rugozero); šoittoa (Padany); soittua (Myandyselga); soittia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: играть (на муз. инструменте)
concept: to play (the accordion)

translation

Veps: vätä

Livvi: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

Ludian: soittai; viätä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (224)

the best an excellent a good a bad

1. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
– Так там мы ведь днём побывали, а вечером там не только пьют и едят, там музыка играет, народ пляшет, веселиться. (Bl’uda Van’a)
2. Kieli hänellä šoittau.
о говорливом (букв: Язык у него играет). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Reijet šärissäh i lihat,
ijän šuačen šoittua, brihat. (STRADANIJAT )
4. Konža Vova virtä šoittau –
miula hengie palavoittau. (STRADANIJAT )
5. Nyt evle šoittuo, niin omalla kielellä šoitamma.
Теперь нет гармони, так на своём языке играем. (Veššelä on)

All examples

2 meaning

  • Russian: звонить
  • English: to ring, to call (with a telephone)

Examples (219)

the best an excellent a good a bad

1. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Karjalaista kulttuurie esitettih valtijollisen Kantele- laulu- ta tanššiyhtyvehen šoittaja Anastasija Krasil’nikova, lapšien Kulkuset- folkloriryhmä, Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei šeka Kajahušnuorisofolklorijoukko. (Pohjoisrunojen šointu)
3. Konša ihmini opaštuu vierašta kieltä, hiän rupieu paremmin tunnuštamah iäntehie ta tämän kautti lykylläh opaštuu šoittamah musiikkišoittimie. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
5. Myöhemmin, 1960-luvulla, orkesterin johto-ohjakšet otti käsihis Veikko Pälli- nen, kumpani šiih aikah jo šuatto šoittua melkein kaikilla musiikkišoittimilla ta opašti šoittotaituo muita kalevalalaisie. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

All examples

3 meaning

  • Russian: звенеть

Examples (220)

the best an excellent a good a bad

1. Hänellä kieli šoittau.
о разговорчивом (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Karjalaista kulttuurie esitettih valtijollisen Kantele- laulu- ta tanššiyhtyvehen šoittaja Anastasija Krasil’nikova, lapšien Kulkuset- folkloriryhmä, Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei šeka Kajahušnuorisofolklorijoukko. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Konša ihmini opaštuu vierašta kieltä, hiän rupieu paremmin tunnuštamah iäntehie ta tämän kautti lykylläh opaštuu šoittamah musiikkišoittimie. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
5. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)

All examples

wordforms (246)

šoit|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages