ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soittai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: soittia (Мяндусельгский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: играть (на гармони)

перевод

вепсский: vätä

карельский: ливвиковское наречие: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

карельский: собственно карельское наречие: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Soita millii.
Позвони мне. (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)
2. Soitan.
Позвоню. (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)
3. Sid hänele andaw zadanien, sille kohtale kirikkö hrustal’noi loadỉe yhteh yöh i sillan hrustal’noin poikki meres kävellä, solovei-linnut soittamah, paruli-linnut pajattamah.
Потом хозяин дает ему задание выстроить на том месте хрустальную церковь за одну ночь и хрустальный мост, чтобы ходить через море и чтобы соловьи заливались, птицы распевали. (On enne kupsu)
4. I leivän akkaine vei, leiby halgeni, i lähtiettih stolale soloveilinnut soittamah, a parulilinnut pajattamah. Hänen elaigu sanottih, kui putešestvuičči, i sen svuad’ban häi hyl’gäi.
Принесла старуха хлеб, хлеб раскололся надвое, и вылетели оттуда соловьи, вспорхнули птицы и запели – он вспомнил все, рассказал про свою жизнь и как он путешествовал. (On enne kupsu)
5. 1.Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi,
ende nämit kiearaižit tulettelin
ku nämil'e kaunehil'e uuliččaizil'e,
kai uuliččaižel parvilinduizet pajatdettih paččahaižiden pieäs,
kai solovei-linduižed soitettih.

1.Ой, мои дорогие милостивые, мой дорогой мужчина милостивый,
до этого, когда я раньше к вам приезжала,
на эти красивые улочки,
так во дворе птички-подорожнички на столбиках распевали,
и птицы-соловушки наигрывали.
(Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

словоформы (174)

soit|tai [a]