Lemmas

Return to list | delete | edit

soittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: soittaa (Tulmozero, Vidlitsa); soittia (Kondushi)

Phrases

soittua kielel - ru: трепать языком (букв. играть языком)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: играть на музыкальном инструменте

concept: to play (the accordion)

translation

Veps: vätä

Ludian: soittai; viätä

Karelian Proper: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (381)

the best an excellent a good a bad

1. Midä
, soittoine
, et
soita
,
Vai
on
iänüät
katkettu
?
Что, гармошка, не играешь,
Или голоса твои сорвались? ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

2. ¹⁷ I
sanotah
: soitimmo
teile
, i
etto
karrannuh
, itkimmö
teile
, i
etto
ryöhkynyt.
~~¹⁷ говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.~~ (Matfian hyvä sanondu. 11.)

3. Konzu
hos
kentahto
voibi
tulla
soittamah
. (Kezä keskel talvie)

4. Ku
minä
igävöičen
muamua
, soitan
hänele
. (Minun died’ois da minus)

5. Soita
, velli
, kadrieliine,
soita
, velli
, lancaine,
äl’ä
žiäl’eiče sormužii,
žiäl’eiče soiton
iänüžii.
Сыграй-ка, дружок, кадриль
да сыграй ещё и лансье,
не жалей ты пальчиков,
пожалей голоса гармоники. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")

All examples

2 meaning

Russian: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

Examples (379)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu
hos
kentahto
voibi
tulla
soittamah
. (Kezä keskel talvie)

2. Ku
minä
igävöičen
muamua
, soitan
hänele
. (Minun died’ois da minus)

3. Soita
, velli
, kadrieliine,
soita
, velli
, lancaine,
äl’ä
žiäl’eiče sormužii,
žiäl’eiče soiton
iänüžii.
Сыграй-ка, дружок, кадриль
да сыграй ещё и лансье,
не жалей ты пальчиков,
пожалей голоса гармоники. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")

4. Soita
, velli
, kadrieliine,
soita
, velli
, lancaine,
äl’ä
žiäl’eiče sormužii,
žiäl’eiče soiton
iänüžii.
Сыграй-ка, дружок, кадриль
да сыграй ещё и лансье,
не жалей ты пальчиков,
пожалей голоса гармоники. ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")

5. Kui
soitetah
, mugai pl’äšit
.
~~Как аукнется, так и откликнется (‘Как играют, так и пляшешь’).~~ (Sananparret)