Lemmas

Return to list | delete | edit

šuat

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: до, по

Examples (206)

the best an excellent a good a bad

1. Pimieh šuat miun kylä telmäy –
kohennetah aidazie. (KEVIÄRUAVOT )
2. Ei šua kodih šuat i kandua,
miksi tämän verda andua! (MIUN DIEDO )
3. Šilloin oli kaikki marja huovis, šii šuat’ huovis.
Тогда вся ягода была дешевая. (Garbalot)
4. Jaguatgo miula, što šie täh šuat pahoin elit?
Поведаешь ли мне, что ты до сих пор плохо жил? (Корельская Исповѣдь)
5. Koulunkatu alkau järven rannalla, kun aššut šitä myöten, šuat nähä kylän merkittävie paikkoja: järven, koulun, kirikön. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

All examples

2 meaning

  • Russian: от
  • English: from

Examples (206)

the best an excellent a good a bad

1. Täštä päiväštä šuat brihah i puuttu prozvišča – Bl’uda.
С этого дня к парню и пристало прозвище – Блюдо. (Bl’uda Van’a)
2. Logahti hiän nagramah i šiidä šuat ei ruvennun varajamah kuvahasʼtʼa. (Hukka šeinällä)
3. Rubietgo täštä šuat elämäh paremmin?
Будешь ли с этих пор жить лучше? (Корельская Исповѣдь)
4. Koulunkatu alkau järven rannalla, kun aššut šitä myöten, šuat nähä kylän merkittävie paikkoja: järven, koulun, kirikön. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
5. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages