VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuat

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: до, по
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 203

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pimieh šuat miun kylä telmäy –
    kohennetah aidazie.
    (KEVIÄRUAVOT )
  2. Ei šua kodih šuat i kandua,
    miksi tämän verda andua!
    (MIUN DIEDO )
  3. Šilloin oli kaikki marja huovis, šii šuat’ huovis.
    (Garbalot)
  4. Jaguat¦go miula, što šie täh šuat pahoin elit?
    (Корельская Исповѣдь)
  5. Koulunkatu alkau järven rannalla, kun aššut šitä myöten, šuat nähä kylän merkittävie paikkoja: järven, koulun, kirikön.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  6. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat.
    (Lašta šuatih)
  7. N’iij jotta kun täššä mat’ikkua kun hyvin šuatanneh tänä, n’iin kun talavella, n’im ”mat’ikašta on vuuvvenalku”, šanottih kaikičči ennen, jotta kum mat’ikkua äijä šuatanneh, n’i paremmin, n’i joka kalua šuahah, mat’ikkua kun vähäm puuttunou sielä, mertoih il’i mihn’i, šanotah: ”Voi, tänä vuotena kyllä tuaš ei pijä äijäkkäl’i kalua šuaha”, n’i s’iitä primiet’ittih ennen, no kon’ešno šattuu še i kala, aijalla šuat toisell et šua, n’iin še on.
    (Šiäprimiettoja)
  8. Šanottih, jotta kun hauvin kevyällä šuat, n’i ensimäksi – meilä Palaka-rukka pokoin’iekka šen kaikičči šano – kum missä ollou näin, jotta kun hallua, n’iin kun halla tullou, n’ii kun hauvilla makša näim pitkä, n’i ollou t’iälä, kešempänä, n’i kešähallam pitäy op’esaat’el’no, a kun ollou tiälä latvempana, n’i šanou myöhäsempi tulou siitä halla, jotta še poikki n’iin, n’i ol’i ta še mušta i on še hauvim makša, oikein še ol’i prim’etl’ivoi.
    (Šiäprimiettoja)
  9. ”Jouken’i šuuren riähän šuat”, – mie šanon, jotta.
    (Jalka parannettih)
  10. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  11. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella, i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä.
    (R’iähis’tä)
  12. I mänet vielä, mis’tä šuat šeiččemellä virstalla šuaten pid’i ker’ätä zawtr’en’n’alla toko käwvä.
    (R’iähis’tä)
  13. I pieneštä šuat nagol’e n’iin i opaššettih.
    (R’iähis’tä)
  14. Hiän meilä nogol’e stanuičči, jo ol’i hiän jo i vanha, vanhah šuat, nagol’e meilä toko yölöidä magual’i.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  15. Iivanan päiviä pruaznuiččima, kukas’t’a keräimmä, Pedruh šuat kukas’t’a keräimmä, da n’iillä kukkaz’illa vielä i žiivattua l’eččimä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  16. Spuasuh šuat puwjuablokkua ei šyödy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  17. Uspen’ieh šuat kun on lämbimät šiät, a šidä kun ukko jyräjäw Uspen’ien jäl’geh, n’in l’ienöw pit’kä šygyžy i lämmin šygyžy.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  18. Ei šua šeizuo, jo ših šuat oldih mor’iečennuot, kuin vain jo heinät, ruwvat jo loppiečetah.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  19. Kuldavyöt nämä oldih, šanuočettih, a oldih nu ka ših šuat, nu tämä töppähinke.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  20. A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain, ewlun stan’iz’ie, kuin vain hyppel’emäh läks’i, šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet, n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages