Lemmas

Return to list | delete | edit

šurvuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: толочь, разминать, мять

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Šuat šielä mi pidää, šurvuot toltuškalla.
Достанешь там сколько надо, растолчешь толкушкой. (Garbalot)
2. A šiä konža keittyy, niin šurvou.
А затем, когда сварится, так разминали. (Nuattirokka)
3. En šurvo šinne.
Не мну туда. (Nuattirokka)
4. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
5. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)

All examples

2 meaning

  • Russian: толочь, выколачивать (белье)

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
2. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
3. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Kartošku šurvotah, maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata.

Картошку толкут, молоком разводят и в пироги кладут это. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

All examples

3 meaning

  • Russian: мять, повреждать; приводить в беспорядок

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
2. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
3. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Kartošku šurvotah, maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata.

Картошку толкут, молоком разводят и в пироги кладут это. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

All examples

wordforms (247)

šurv|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages