Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šurvuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: толочь, разминать, мять

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuat šielä mi pidää, šurvuot toltuškalla.
Достанешь там сколько надо, растолчешь толкушкой. (Garbalot)
2. A šiä konža keittyy, niin šurvou.
А затем, когда сварится, так разминали. (Nuattirokka)
3. En šurvo šinne.
Не мну туда. (Nuattirokka)
4. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
5. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

2 значение

  • русский: толочь, выколачивать (белье)

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
2. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
3. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Kartošku šurvotah, maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata.

Картошку толкут, молоком разводят и в пироги кладут это. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

3 значение

  • русский: мять, повреждать; приводить в беспорядок

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
2. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot. (Puiččima briwžoilla)
3. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
4. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Kartošku šurvotah, maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata.

Картошку толкут, молоком разводят и в пироги кладут это. (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

словоформы (247)

šurv|uo [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков