Lemmas

Back to entry | Return to list

šurvuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: толочь, разминать, мять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuat šielä mi pidää, šurvuot toltuškalla.
    (Garbalot)
  2. A šiä konža keittyy, niin šurvou.
    (Nuattirokka)
  3. En šurvo šinne.
    (Nuattirokka)
  4. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot.
    (Puiččima briwžoilla)
    A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Kartošku šurvotah, maijoll rozvod’ita i pannah piroškat ruatah.
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  6. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  7. Kartošku šurvotah, maijoll rozved’itah i pannah piroškah tuata.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  8. Kaikki šurvottih.
    (Pelvahan s’iemeneštä luajittii voida)
  9. Kor’ennalla že šurvomma, šurvomma šurvomma n’äidä vuatahizie kaikki.
    (Toožo haavoimma)
    Kor’ennalla že šurvomma, šurvomma šurvomma n’äidä vuatahizie kaikki.
    (Toožo haavoimma)
    Kor’ennalla že šurvomma, šurvomma šurvomma n’äidä vuatahizie kaikki.
    (Toožo haavoimma)
  10. Puolat šurvottih korvoloih.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  11. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Tolčeja-huaran vierellä oli Vojačun kaivokšen šurvoja ta huuhtoja tehaš.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  13. Guwšoa šurvottih ozrašta, guwšah pandih hernehtä, šüödih pühäššä.
    (Herneh)
  14. Huumarešša pežen poal’ikalla, tolkaičen tolkaičen šiel’, šurvon šurvon heid huumarešša, vejän huuhon.
    (Jovella huuhtoma)
    Huumarešša pežen poal’ikalla, tolkaičen tolkaičen šiel’, šurvon šurvon heid huumarešša, vejän huuhon.
    (Jovella huuhtoma)
  15. Jauhuo ei riittän talvekši, kuivattima männynkuorta, šurvoma šitä ta lisäsimä jauhoh.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  16. Heposilla jyvän ta heinän lisäkši šurvottih hienosekši olkie.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  17. Niitä šurvottih jauhokši, šiitä hauvottih ta lehmät mielelläh šyötih šemmoista.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  18. Poron nahkua krassittih pajun kuorella, kumpani enšin kuivattih, šurvottih ta livotettih počkašša.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  19. Šurvoma.
    (Talkkuna)
  20. petkel’it oldii meil’ä puušta loojitut t’ämäm piduhuot palkat n’iil’l’ä šurvoma siel’ä.
    (Talkkuna)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages