Lemmas

Return to list | delete | edit

šuu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: suu (Myandyselga); šuw (Tolmachi)

1 meaning

Russian: рот
English: mouth

concept: mouth

translation

Veps: su; suu

Livvi: kida; suu; suw

Ludian: kida; suu

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (378)

the best an excellent a good a bad

1. Työn’däw
mi̬atko
min’n’ia
aittah
si̬aharuo
vaš
, a
min’n’a
vielä
ei
t’iijä
, missä
mi
viruw
, ei
löwvä
, tulow
n’iin
, mi̬atko
abienke
šanow
: ”Kunne
työnnän
– šuu
šalbi̬a
, s’il’mät
avi̬a
”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kabuo
i
anna
šuuda
tuatolla
š
! (Kyynelet)

3. Šyömäh
kuččuu
, šuuh
ožuttau
. (Tämä oli toži)

4. A
pojat
šanotah
, jotta
: "Sie
juohatat
meilä
šormella
ta
auki
šuu
olet
, jotta
karjut
, a
myö
emmä
kuule
i
mitä
".
~~А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего".~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

5. da
kun
paukahtau
:
– Дай рот (Anna
šuuda
)!
да как заорёт:
- Дай рот! (Riižoi Kol’a)

All examples

2 meaning

Russian: входное отверстие; устье; место у входа

Examples (347)

the best an excellent a good a bad

1. Mie
nävin Annua monešša
tapahtumašša
ta
kuulin
kerran
hänen
šuušta
šemmosen
ajatukšen
: “Muuvvalla muajilmašša
myö
kaikin
olemma
karjalaiset
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

2. Kalan
šyönnin
jälkeh
hyvin
pitäkši
kävi
käsien
ta
šuun
pešömini, vaikka
iče
kala
maistuki hyvältä
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

3. Mie
aina
yritän
kommentoija kaikkie
, mitä
myö
Tuarien kera
ruamma
ta
mitä
niämmä
, jotta
hiän
kuulis
miun
šuušta
mahollisimman enämmän
šanoja
. (Tapahuš lapšienkentällä)

4. Laše
verkko
vekin šuilla
,
Šatašilmä šalmen šuilla
! (Kalaštajan laulu)

5. Laše
verkko
vekin šuilla
,
Šatašilmä šalmen šuilla
! (Kalaštajan laulu)