Lemmas

Return to list | delete | edit

šyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: syvi (Dyorzha); syvä (Padany); syä (Rugozero)

Phrases
olla šyvissä ajatukšissa - ru: быть в глубоких раздумьях

1 meaning

  • Russian: глубокий
  • English: deep
concept: deep

translation

Veps: sivä; süvä

Livvi: syvä

Ludian: syvä; šyvä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah.
(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. A vet’ konžollou hiän opašti vunukkua ei varata šyviä vettä.
А ведь когда-то она обучала внука не бояться глубокой воды. (Aiga školah)
3. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
На следующий день на земле закрепили брёвна "домиком", выкопали две глубокие ямы по краям уличной дороги. (Verejät noužovah)
4. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

wordforms (58)

šyv|ä [ä]