Lemmas

Back to entry | Return to list

šyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глубокий
  • English: deep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ANNA
    Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. A vet’ konž¦ollou hiän opašti vunukkua ei varata šyviä vettä.
    (Aiga školah)
  3. Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.
    (Verejät noužovah)
  4. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  5. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Koivu šyvällä henkähykšellä ryšähti muah.
    (Vaššakšešša)
  7. Tutkijat, kumpaset tutkittih ammattilaisien kiäntäjien aivoja, šuatih šelväkši, jotta niillä kiäntäjillä, ket vähintäh kolme kuukautta on opaššuttu vierašta kieltä šyväh, aivojen harmuan ainehen miärä kašvau.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  8. Katiska oli šuuri ta veny šyvällä joven pohjašša.
    (Katiska)
  9. - Tämä yl’en šyvä kaivo l’iew?
    (Kaivo kaivuačow...)
  10. - Da, šyvä l’ienöw kaivo, on, ka Obakan pihalla kaivo, tr’inaccat’ sažon.
    (Kaivo kaivuačow...)
  11. - A jes’l’i šyvä kaivo?
    (Kaivo kaivuačow...)
  12. - Da šielä šyviä ei šua i kaivua, a t’iälä n’in čieppi, vualu, vualuo pyör’ität.
    (Kaivo kaivuačow...)
  13. Da, sitten da, jo oččah ne hirret lyvväh sinne, aina jalkoi ieššä viey, ailasen otamma, ka še on valkosill, kum pöllähän, nu noušen, no, s’iitä altapäin kossah mänen, n’i alapuolel kossašta vei, no oikei metrie viistoista, n’i kun ei šattun šemmoista paikkua, n’iitä kivie, (j)otta ei pijettäm milma sinne, še oli n’ii šyvä sielä, a kivilöissä ol’i, n’iitä kivien välih, kuin lienöy sinne vei miun, a toin’ še miun kaveri.
    (Uitošša)
  14. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  15. Šidän pannaa staččaah, da luad’itaa ka n’ään havaa, šyvän, keški staaččua.
    (Huttu)
  16. Heijän ieššä oli šoita ta kallivoja, ka hyö varmah matattih taigan šyväh.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  17. Uomalan valokuvista meih kačotah elävät ihmiset, tavalliset kyläläiset, kumpaset on tajuttu näijen šeutujen ainutluatusen runouven šyvä viisahuš.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  18. Šiitä kontie näytti kämmeneššäh olijan puikon, mi oli painun niin šyvällä, jotta hiän iče ei ollun šuanun šitä pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Kontiet ymmärrettih polkie šyvien vesikaivojen vivutušrattahie, noššettih šäkkijä, vejettih rekijä, a kontienpenikät leikittih lapšien kera.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages