Lemmas

Back to entry | Return to list

šyömine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: еда, пища; кушанье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Otti dorogah šyömistä, dengua i läksi Moskuh.
    (Kyynelet)
  2. Šanoupi: "Jesli što, dak šyögiä, päčis on šyömistä."
    (Diädih kaikki kodih)
  3. Karielakši "počči" – "poros’onok", ka emändä i pölläšty, što vävyllä lieni vähä šyömistä, vielä poros’onkua pakkuou.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  4. Teilä kaz’onnoit šyömizet linnašša min¦go ei nadoimittu?
    (Vähäne mamah näh)
  5. Šygyžy¦päivällä nagoli huolešša:
    šyömistä vuuvekši varuštua.
    (ŠYGYŽYRUAVOT )
  6. A mitä meilä, ei mitä kun vuattiet piällä ta šiitä šyömistä mitä lienöy kerätty.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  7. A šitä šyömistä mitä kerittih, mitäš tää oli šyömistä?
    (Šovan alku Kivijärveššä)
    A šitä šyömistä mitä kerittih, mitäš tää oli šyömistä?
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  8. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  9. Hiiri proidi ragozeh, i löydi äijä šyömistä.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  10. Da näin ka iče šyöw šyömiz’et, pudrot al’i mi šielä.
    (N’än’kie ewlun)
  11. Meilä oltih erilaiset pakinateemat: ihmisen ulkonäkö ta luonnon piirtehet, ammatit, tervehyš, oma koti, vuuvvenajat, karjalaiset šyömiset, Karjalan luonto.
    (Oppivuosi takana)
  12. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  13. Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  14. Tietyšti, šemmosešta šyömiseštä ne annetah vähän maituo.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  15. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
    – Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
    (Kirjolla heinie)
  16. Timo, kun lopetat šyömisen, niin käy liävän ylisiltä nuora ta pane kesselih.
    (Kirjolla heinie)
  17. Vanhah tapah vierahalla tuuvvah käsipaikka, kumpaseh voipi pyyhkie kiät šyömisen jälkeh.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  18. Leipä ta šuola ollah välttämättömät šyömiset.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  19. Vepšäläisien kulttuurissa oli šuurena häpienä käyvä kyšymäššä nuapuriloilta kos’s’ojilla šyömistä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. Još mistä asiešta tuli pakina, niin hiän jo šiih tunkeutuu räpättämäh ta aina vain vetäy eteh, varšinki šyömisen.
    (Äijänpäivän murkina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages