Lemmas

Return to list | delete | edit

takka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
concept: load; burden (carried)

translation

Veps: kammiine; kammuz; kandan’; kanmuz; korm; tuk

Livvi: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

Ludian: kanbaz; kandalmus; takk; takke

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal-velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
- Пни, - как говорил лесник, он прикрывал мохом, а брёвна на дрогах не возил потому, что боялся оставить следы колёс, по которым можно было вора найти, - говорит дядя Михаил, - а теперь давай подсчитаем, какую ношу Илья таскал на своём горбу полтора километра от меня до Марьина. (Il’l’a)
2. Takka matkua pitendäy.
Ноша удлиняет путь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Vieraš takka on jygiembi.
Чужая ноша тяжелее. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Kyžyin: "Eugo jygie takka?" (AKAN PAGINA )
5. A ka täm Bor’k-d’äd’, i hänem pil’ i takan, i toizen i kolmannee, hänen zawl’iw sows’em. (Riiheššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: вязанка

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. A ka täm Bor’k-d’äd’, i hänem pil’ i takan, i toizen i kolmannee, hänen zawl’iw sows’em. (Riiheššä)
2. Pid’i ka šiel’dä, kilometra za dva, takalla tuwva.

Нужно было вот оттуда, километра за два, на себе тащить. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. Niistä tuli kaikkieštah viisi takkua. (Kirjolla heinie)
4. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)
5. Timo autto noštua takkua. (Kirjolla heinie)

All examples

3 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
concept: armful

translation

Veps: korm; üsk

Livvi: ysky; yskö

Ludian: yske; ys’k

dialects of usage: Valdai

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Käveli rajonah, šielä hänen vähäzen opaššettih kuin da midä, annettih takan kniigua, žurnualua, kakši gaziettua; ošti laukašša galstukan, šido galstukan kaglah – ka teilä i zavizbačital’n’oin.
Сходил в райцентр, там его малость подучили – что да как, дали связку книг, журналов, две газеты; купил себе галстук в магазине, тут же завязал себе на шее – вот вам и завизбой – читальней. (Verejät noužovah)
2. Villua oli heilä takka. (NAGRONE )
3. A ka täm Bor’k-d’äd’, i hänem pil’ i takan, i toizen i kolmannee, hänen zawl’iw sows’em. (Riiheššä)
4. Pid’i ka šiel’dä, kilometra za dva, takalla tuwva.

Нужно было вот оттуда, километра за два, на себе тащить. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Niistä tuli kaikkieštah viisi takkua. (Kirjolla heinie)

All examples

wordforms (30)

tak|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages