Lemmas

Back to entry | Return to list

takka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: охапка
  • English: armful; lock
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käveli rajonah, šielä hänen vähäzen opaššettih kuin da midä, annettih takan kniigua, žurnualua, kakši gaziettua; ošti laukašša galstukan, šido galstukan kaglah – ka teilä i zavizbačital’n’oin.
    (Verejät noužovah)
  2. Villua oli heilä takka.
    (NAGRONE )
  3. A ka täm Bor’k-d’äd’, i hänem pil’ i takan, i toizen i kolmannee, hänen zawl’iw sows’em.
    (Riiheššä)
  4. Pid’i ka šiel’dä, kilometra za dva, takalla tuwva.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  5. Niistä tuli kaikkieštah viisi takkua.
    (Kirjolla heinie)
  6. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
    – Autahan!
    (Kirjolla heinie)
  7. Timo autto noštua takkua.
    (Kirjolla heinie)
  8. – Jakšan mie tuon pienemmän takan viijä.
    (Kirjolla heinie)
  9. Pien’d’ä kiit’ä, šuwrella takka pane.
    (Poslovičat)
  10. Vot hiän, kerdah takka d’engua da viel’ä i blahodarnos’t’i.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  11. 11 I mändyö huonehukšeh, nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera, i muah šua hänellä kumarduačettih; i avattuo hänellä omat takat, lahjottih händä kullalla, luadonalla i voidiella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  12. 28 Tulkua Miun luokši kaikki ruavon ta jykien takan vaivuttamat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  13. Ta petäjyä otettih joka kevät ta piti šuaha monta takkua.
    (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
  14. Mieki löin tullešša Uhtuolta šemmosen takan vuatetavarua šelkähäni, jotta tuškin lienen ilmasešša ijäššäni niin pohattana kotih tullun.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  15. Joku šillä oli tarkotuš, joku rakennettava hänellä niistä kivilöistä, kun hiän kivie šiihi takkahaš lat’t’asi, lat’t’asi – tiijät šie – šuuren takan šitä kivie.
    (Pirunšuari)
  16. Ta hänellä kun ne viilehykšet petti šiitä takašta, ta niin še häneltä šinne hupšahti männä kaikki kivet järveh.
    (Pirunšuari)
  17. 4Myö, kumpaset vielä elämmä täššä runkošša, ohkamma jykietä takkua kantuas's'a.^ Myö emmä tahtois jakšautuo täštä runkošta, vain tahtosima šuoriutuo uuteh runkoh, niin jotta elämä nielasis tämän kuolovaisen runkon.
    (Elämä ušošša)
  18. 13Pakina ei ole šiitä, jotta toisien elämä kohenis, ta teijän harteilla tulis šentäh takka.^ Pitäy vain jakua niin, jotta kaikilla ois yhen verran.
    (Apu Jerusalimin rissityillä)
  19. 24Ka työ muut fiatiralaiset, ket että elä tuon opaššukšen mukah ettäkä ole omakšun šaatanan šyvempie tietoja, teilä Mie šanon: mitänä uutta takkua en pane tiän kannettavakši.
    (Kirjani Fiatiran uškojakunnalla)
  20. 30 Valda miun on hyvä, i takka miun kebie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages