Lemmas

Return to list | delete | edit

terä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: terä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok), t΄erä (Dyorzha, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), teŕä (Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: лезвие, отстрие
concept: point; tip; edge

translation

Veps: tera

Livvi: terä

Ludian: tera; terä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
Из-под лезвия топора ушел, так от обуха уйдет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Veičen teriä myöt’.
По лезвию ножа. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Podvorje rakennettih 1500-1600- luvulla Solovetskin manas terin kauppatavarojen varaš tokši ta kauppapaikakši, missä oli myötävänä manasterin manahhojen pyytämyä kalua ta keittämyä šuolua. (Hytti numero 5)
4. T’erän alda vain piäžet, n’in hamaran alda piäžet.
Спасешься только из-под лезвия, из-под обуха спасен будешь. (Poslovičat)
5. Šen jälkeh ašetettih kirveš kylyn kynnykšen eteh kylyn šiämeh, terä šiämehpäin ta šanottih:

Hospoti plahoslovi,
Spuassu ta pyhä Pohročča,
Olkah yöllä ympärillä,
Päivällä piän piällä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

All examples

2 meaning

  • Russian: ширина полотна
concept: cloth width; width of the web

translation

Veps: tera

Livvi: terä

Ludian: tera; terä; šolgu

dialects of usage: Myandyselga

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Podvorje rakennettih 1500-1600- luvulla Solovetskin manas terin kauppatavarojen varaš tokši ta kauppapaikakši, missä oli myötävänä manasterin manahhojen pyytämyä kalua ta keittämyä šuolua. (Hytti numero 5)
2. T’erän alda vain piäžet, n’in hamaran alda piäžet.
Спасешься только из-под лезвия, из-под обуха спасен будешь. (Poslovičat)
3. Šen jälkeh ašetettih kirveš kylyn kynnykšen eteh kylyn šiämeh, terä šiämehpäin ta šanottih:

Hospoti plahoslovi,
Spuassu ta pyhä Pohročča,
Olkah yöllä ympärillä,
Päivällä piän piällä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. Airoloissa, huopariloissa ta meloissa on kolme ošua: pyyrin, varši ta terä (lapa). (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Pyyrimeštä pietäh kiini, varši on pyyrimen ta terän välillä, terä ottau vettä šoutuas’s’a. (Veneh karjalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (30)

ter|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages