Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: terä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), t΄erä (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский), teŕä (Тихвинский)

1 значение

русский: лезвие, отстрие

понятие: острие

перевод

вепсский: tera

карельский: ливвиковское наречие: terä

карельский: людиковское наречие: tera; terä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Terän
alda
piäzi
, niin
hamaran
alda
piäžöy
.
~~Из-под лезвия топора ушел, так от обуха уйдет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Veičen
teriä
myöt’
.
~~По лезвию ножа.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Podvorje rakennettih
1500-1600- luvulla
Solovetskin manas terin
kauppatavarojen varaš tokši ta
kauppapaikakši, missä
oli
myötävänä manasterin
manahhojen pyytämyä kalua
ta
keittämyä šuolua
. (Hytti numero 5)

4. T’erän
alda
vain
piäžet
, n’in
hamaran
alda
piäžet
.
~~Спасешься только из-под лезвия, из-под обуха спасен будешь.~~ (Poslovičat)

5. Šen
jälkeh
ašetettih
kirveš
kylyn
kynnykšen
eteh
kylyn
šiämeh
, terä
šiämehpäin ta
šanottih
:

Hospoti
plahoslovi
,
Spuassu ta
pyhä
Pohročča,
Olkah
yöllä
ympärillä,
Päivällä
piän
piällä
. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

Все примеры

2 значение

русский: ширина полотна

понятие: ширина полотна

перевод

вепсский: tera

карельский: ливвиковское наречие: terä

карельский: людиковское наречие: tera; terä; šolgu

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Podvorje rakennettih
1500-1600- luvulla
Solovetskin manas terin
kauppatavarojen varaš tokši ta
kauppapaikakši, missä
oli
myötävänä manasterin
manahhojen pyytämyä kalua
ta
keittämyä šuolua
. (Hytti numero 5)

2. T’erän
alda
vain
piäžet
, n’in
hamaran
alda
piäžet
.
~~Спасешься только из-под лезвия, из-под обуха спасен будешь.~~ (Poslovičat)

3. Šen
jälkeh
ašetettih
kirveš
kylyn
kynnykšen
eteh
kylyn
šiämeh
, terä
šiämehpäin ta
šanottih
:

Hospoti
plahoslovi
,
Spuassu ta
pyhä
Pohročča,
Olkah
yöllä
ympärillä,
Päivällä
piän
piällä
. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

4. Airoloissa
, huopariloissa
ta
meloissa on
kolme
ošua
: pyyrin, varši
ta
terä
(lapa
). (Veneh karjalaisien elämäššä)

5. Pyyrimeštä pietäh
kiini
, varši
on
pyyrimen ta
terän
välillä
, terä
ottau
vettä
šoutuas’s’a
. (Veneh karjalaisien elämäššä)