Lemmas

Return to list | delete | edit

toičči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

Examples (232)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvä rugeheh tähkä kažvau toičči täššä koh.
Однако тучный ржаной колос вырастет тут на будущий год. (Kyndäjät)
2. Tavotat toičči". (KEN ON VIÄRÄ? )
3. Ka toičči karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin vaikutuš perehissä on heikko, kerto Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei. (Ystävyštuntija koululaisilla)
4. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Myö pelasima venäjän kielellä, ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši. (“Kalevalan” uuši istorija)

All examples

2 meaning

  • Russian: порой, иногда

Examples (231)

the best an excellent a good a bad

1. Ka toičči karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin vaikutuš perehissä on heikko, kerto Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Myö pelasima venäjän kielellä, ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši. (“Kalevalan” uuši istorija)
4. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Eryähissä paikoissa jiällä oli vettä ta toičči olima ihan polvih šuaten veješšä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages