Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toičči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvä
rugeheh
tähkä
kažvau
toičči
täššä
koh
.
~~Однако тучный ржаной колос вырастет тут на будущий год.~~ (Kyndäjät)

2. Tavotat
toičči
". (KEN ON VIÄRÄ? )

3. Ka
toičči
karjalan
kielen
ta
karjalaisen
kulttuurin
vaikutuš perehissä
on
heikko
, kerto
Karjalan
Rahvahan
Liiton
halličukšen
johtaja
Natalja Vorobei. (Ystävyštuntija koululaisilla)

4. Toičči
šatun
kuulomah
: ”A
myö
kuulima
, kun
Työ
lukija
ratijošša
, mistäpä Työ
lukija
?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Myö
pelasima
venäjän
kielellä
, ka
toičči
kennih šano
pari
šanua
karjalakši
. (“Kalevalan” uuši istorija)

Все примеры

2 значение

русский: порой, иногда

Примеры (231)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
toičči
karjalan
kielen
ta
karjalaisen
kulttuurin
vaikutuš perehissä
on
heikko
, kerto
Karjalan
Rahvahan
Liiton
halličukšen
johtaja
Natalja Vorobei. (Ystävyštuntija koululaisilla)

2. Toičči
šatun
kuulomah
: ”A
myö
kuulima
, kun
Työ
lukija
ratijošša
, mistäpä Työ
lukija
?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

3. Myö
pelasima
venäjän
kielellä
, ka
toičči
kennih šano
pari
šanua
karjalakši
. (“Kalevalan” uuši istorija)

4. Toičči
tämä
jälki
voit
olla
pehmie
, šilloin
val’l’akon ajomieš iče
aštuu
ta
auttau
koirie
vetämäh
rekie
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

5. Eryähissä
paikoissa
jiällä
oli
vettä
ta
toičči
olima
ihan
polvih šuaten
veješšä
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)