Lemmas

Back to entry | Return to list

toičči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 223

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä rugeheh tähkä kažvau toičči täššä koh.
    (Kyndäjät)
  2. Tavotat toičči".
    (KEN ON VIÄRÄ? )
  3. Ka toičči karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin vaikutuš perehissä on heikko, kerto Karjalan Rahvahan Liiton halličukšen johtaja Natalja Vorobei.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  4. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Myö pelasima venäjän kielellä, ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  6. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  7. Eryähissä paikoissa jiällä oli vettä ta toičči olima ihan polvih šuaten veješšä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  8. Valmista kevätkalua šyötih heinäkuun kešeltä alkuan ta šiitä koko kešän, a toičči vieläi šajekuuššaki, konša niitettih ruokuo ta kaislua.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  9. Hiän vain kaččou Karjalan TV-lähetykšie, missä toičči on livvinkielisieki ohjelmie.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  10. Tulkua toičči!
    (Karjalaini juhla Piäjärveššä)
  11. Ruatuas’s’a Karjalan televisijon toimittajana piäsin piällä, jotta kuvuajan ruavolla on yhtä šuuri merkityš (ta višših toičči šuurempiki), kuin artistan tai ohjuajan ruavolla.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  12. Toičči on huikie, jotta en voi pyytyä heitä luatimah tätä tahi tuota heijän omalla kielellä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  13. Toičči ihmiset ei voija šelittyä, mintäh yksi video heitä miellyttäy, a toini ei miellytä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  14. – Toičči tämä ammattilaini koulutuš on šuurena haittana ruavošša, nakrau Igor’, – teorija ta konkrettiset kuvaukšet ollah aivan eri hommat.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  15. Ka toičči ylen himottais hillentyä kuvaušprosessie ta šuaha mielihyvyä joka kuvan luomisešta.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  16. Toičči hyö muissellah, mitä mukavua tapahtu heijän kera nuorina ollešša.
    (Katiska)
  17. Šattuu toičči lanketaki.
    (Lankiennat)
  18. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  19. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  20. Toičči miun lähiset kirotah milma, jotta niin äijän aikua ta voimie annan omalla ruavolla, ka kuiteski kaikin maltetah, jotta toisella tavalla mie en voi, muhiu opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages