Lemmas

Return to list | delete | edit

tuhma

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: некрасивый, дурной

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Akka kačahti zirkaloh, a šieldä häneh möllöttäy tože akka, vain iho tuhma, kehnon nägöne.
Старуха глянула в зеркальный осколок, оттуда на неё уставилась страшная, как ведьма, старуха. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Nu i tuhma briha.

Ну и некрасивый парень. (Svätkat, suad’iba)
3. A mie riščikolla i šanoin päivällä: oi, mittynän’e miwla mužikka l’iew tuhma.

А я подруге и сказала днем: ой, какой у меня муж дурной будет. (Svätkat, suad’iba)
4. Nu mužikka tuhma.

Ну и мужик дурной. (Svätkat, suad’iba)
5. A miwla tuhma mužikka, nu kaiken ijän mie hän’däh šuannun en, da aivoin hiän i kuol’i.

А у меня дурной муж, ну всю жизнь я его не любила, да рано он и умер. (Svätkat, suad’iba)

All examples

2 meaning

  • Russian: неважный, плохой

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i tuhma briha.

Ну и некрасивый парень. (Svätkat, suad’iba)
2. A mie riščikolla i šanoin päivällä: oi, mittynän’e miwla mužikka l’iew tuhma.

А я подруге и сказала днем: ой, какой у меня муж дурной будет. (Svätkat, suad’iba)
3. Nu mužikka tuhma.

Ну и мужик дурной. (Svätkat, suad’iba)
4. A miwla tuhma mužikka, nu kaiken ijän mie hän’däh šuannun en, da aivoin hiän i kuol’i.

А у меня дурной муж, ну всю жизнь я его не любила, да рано он и умер. (Svätkat, suad’iba)
5. Ruvikaš, tuhma, a Fedos’ja šoma-šoma ol’i, šoma.

[Старик] рябой, некрасивый, а Федосья красивая-красивая была, красивая. (Šanel’i miwla mi̮amo...)

All examples

wordforms (30)

tuhm|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages