Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuhma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: некрасивый, дурной

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka
kačahti
zirkaloh
, a
šieldä
häneh
möllöttäy
tože
akka
, vain
iho
tuhma
, kehnon
nägöne
.
~~Старуха глянула в зеркальный осколок, оттуда на неё уставилась страшная, как ведьма, старуха.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Nu
i
tuhma
briha
.

~~Ну и некрасивый парень.~~ (Svätkat, suad’iba)

3. A
mie
riščikolla
i
šanoin
päivällä
: oi
, mittynän’e
miwla
mužikka
l’iew
tuhma
.

~~А я подруге и сказала днем: ой, какой у меня муж дурной будет.~~ (Svätkat, suad’iba)

4. Nu
mužikka
tuhma
.

~~Ну и мужик дурной.~~ (Svätkat, suad’iba)

5. A
miwla
tuhma
mužikka
, nu
kaiken
ijän
mie
hän’däh
šuannun
en
, da
aivoin
hiän
i
kuol’i
.

~~А у меня дурной муж, ну всю жизнь я его не любила, да рано он и умер.~~ (Svätkat, suad’iba)

Все примеры

2 значение

русский: неважный, плохой

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
i
tuhma
briha
.

~~Ну и некрасивый парень.~~ (Svätkat, suad’iba)

2. A
mie
riščikolla
i
šanoin
päivällä
: oi
, mittynän’e
miwla
mužikka
l’iew
tuhma
.

~~А я подруге и сказала днем: ой, какой у меня муж дурной будет.~~ (Svätkat, suad’iba)

3. Nu
mužikka
tuhma
.

~~Ну и мужик дурной.~~ (Svätkat, suad’iba)

4. A
miwla
tuhma
mužikka
, nu
kaiken
ijän
mie
hän’däh
šuannun
en
, da
aivoin
hiän
i
kuol’i
.

~~А у меня дурной муж, ну всю жизнь я его не любила, да рано он и умер.~~ (Svätkat, suad’iba)

5. Ruvikaš, tuhma
, a
Fedos’ja šoma-šoma ol’i
, šoma
.

~~[Старик] рябой, некрасивый, а Федосья красивая-красивая была, красивая.~~ (Šanel’i miwla mi̮amo...)