Lemmas

Return to list | delete | edit

täydyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: наполняться

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
2. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
3. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh. (Oho šie, viäräkäpälä)

All examples

2 meaning

  • Russian: исполняться, достигать

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä kieli täydyy kohta jo kolmekymmendä vuotta.
Ему скоро исполнится 30 лет. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
3. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
4. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

All examples

3 meaning

  • Russian: дотянуться, доставать до чего-л.

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
2. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
3. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh. (Oho šie, viäräkäpälä)

All examples

wordforms (121)

täy|dyö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages