VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täydyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: исполняться, достигать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä kieli täydyy kohta jo kolmekymmendä vuotta.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa.
    (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
  3. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.
    (Pelvašruavot)
  4. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  5. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  6. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  7. Enžimäzet "külän universitet" mie proijiin häneldä: nellävuodizena opaššuin uimah, konža täüdü viizi vuatta – račaštamah.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  8. Nuorin laulajalla täydy ei enämbi kuin kakši vuotta!
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  9. "Vihmazella" täydy 15 vuotta.
    (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)
  10. Ansamblin jubilei oli kakši¦kerdahine: šinä piänä fol’klornoin oddelenjalla täydy 15 vuotta, kuin "Vihmazella".
    (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)
  11. Aleksandra Vasiljevna Punžinalla, tunnetulla karielan kielen tutkijalla, täydy 80 vuotta.
    (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
  12. Kallehena gost’ana hiän oli v.^ 2010, konža Tverinkarielazin kul’turnoilla avtonomijalla täydy 20 vuotta.
    (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
  13. Tänä vuodena täydy 400 vuotta, kun karielazet lähtei pagoh Veniällä švedoista, kumbazilla Stolbovan dogovorua myöt' jäi Korelan linna i Korelan ujiezda.
    (Igä elä – igä muissa)
  14. Šiidä Ivan-careivič toi akkah leškiakan luokši, a iče mäni kodih, šanou Šyötär-akalla:
    – Šiula täydyy lähtie miun luoda pois, et šie ole emändä.
    (Bokko da tyttö)
  15. Akka kantau, kantau – ei täyvy ni millä.
    (Leppäpölkyn starina)
  16. Vuodena 2017 täydyy 400 vuotta kuin karielazet eletäh Tverin mualla.
    (Tverinkarielazet)
  17. Vain andua komanda voit, a kuin sel’sovietan predalla männä pereheh, missä emännän kaglašša kolme¦-¦nellä lašta, a vanhemmalla tyttärellä vain¦-¦vain täydy šeiččimentoista vuotta, i šidä tytöstä hänellä pidäy työndiä Karačinan meččäh vedämäh hiržilöidä?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  18. Jel’alla täyvyttih šilmät kyynelillä, hiän myöštiäči pertih.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  19. Väliäzeh Annizen vakkane täydy marjalla.
    (Uni ilmissä)
  20. Tverin Karielan istorijan kirjuttajalla Anatolii Golovkinalla täydy 75 vuotta.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages