ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täydyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: наполняться

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
2. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
3. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh. (Oho šie, viäräkäpälä)

Все примеры

2 значение

  • русский: исполняться, достигать

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä kieli täydyy kohta jo kolmekymmendä vuotta.
Ему скоро исполнится 30 лет. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
3. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
4. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

Все примеры

3 значение

  • русский: дотянуться, доставать до чего-л.

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanšallisen teatterin artistoilla ei täyvy šijua omašša teatterissa. (Kielen ta kulttuurin elvyttämisen proplemat)
2. Ennen vet t’yt’t’ölapšella kymmen’d’ä vuotta ei t’äwd’yn, a jo kezriämäh issuttelet, opaššat.

Раньше ведь детям – девочкам – [еще] десяти лет не исполнилось, а уже прясть сажаешь, учишь. (Pelvašruavot)
3. 48 Kumbane, kuin täydy, randah hänen šuadih, i istuolleh vallittih hyvät kalat ašteih, a pahat pois’ luodih.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 9 Vaštah šanottih heilä mielövät: A kuin meilä i teilä ei täyvy, mängiä parembi myöjien luo, i oštakkua ičelläne.
9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. Marjua on hoš kuin äijä, ta kohta šankotki täyvytäh. (Oho šie, viäräkäpälä)

Все примеры

словоформы (121)

täy|dyö

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков