Lemmas

Return to list | delete | edit

vallata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: отбеливать, делать белым

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Kudomiz’ie pid’i vallata? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Pidäw vet hän’dähen vallata.

Надо ведь его [полотно] отбелить. (Oma kylä)
3. Kod’ivuatetta kuvomma, da i powkuomma da hangella i l’evitämmä, i valguamma, ka.
Домотканую одежду ткем, да и бучим, и на наст расстилаем, и отбеливаем, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. I millä hiän valgai?

А как она отбеливала? (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Porošša piet’t’ih, šidä tuaš lumella, valgai...

В щелоке держали, потом опять на снегу, отбеливала... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: завоевать, захватить

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Kudomiz’ie pid’i vallata? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Pidäw vet hän’dähen vallata.

Надо ведь его [полотно] отбелить. (Oma kylä)
3. Kod’ivuatetta kuvomma, da i powkuomma da hangella i l’evitämmä, i valguamma, ka.
Домотканую одежду ткем, да и бучим, и на наст расстилаем, и отбеливаем, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. I millä hiän valgai?

А как она отбеливала? (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Porošša piet’t’ih, šidä tuaš lumella, valgai...

В щелоке держали, потом опять на снегу, отбеливала... (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (251)

val|lata [tua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages