Lemmas

Back to entry | Return to list

vallata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отбеливать, делать белым
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudomiz’ie pid’i vallata?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. Pidäw vet hän’dähen vallata.
    (Oma kylä)
  3. Kod’ivuatetta kuvomma, da i powkuomma da hangella i l’evitämmä, i valguamma, ka.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  4. I millä hiän valgai?
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  5. Porošša piet’t’ih, šidä tuaš lumella, valgai...
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  6. Valguamma hyvin hyvin.
    (Pirdua on ka tukku)
  7. - Kui vuatehista vallattih?
    (Lumella l’evitetäh)
  8. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš korvaukšeh tavalla, kumpani voipi šisältyä
    šamoin palauttamisen, tahi još palauttamini ei ole mahollista, niin asienmukaseh, oikeuvenmukaseh ta kohtuulliseh korvaukšeh perintehellisešti omistamistah tai muitein hallušša pitämistäh tai käyttämistäh maista, alovehista ta luonnonvaroista, kumpaset on toimittu mänetetyiksi tahi on takavarikoitu, otettu haltuh tahi vallattu tahi kumpasie on käytetty ta hävitetty ilmain näijen kanšojen ennakkošuoštumušta.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  9. Ka vaikka šakšalaiset šuatihki vallata Kiestinkin, kuitenki niijen hyökkäyš niise tyrehty.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  10. Näillä šeuvuilla piettih kovie verisie taisteluja ihan 1944 vuoteh šuaten, kuitenki šakšalaiset ei šuatu murtautuo vaššuššušlinjan läpi ta piäššä valtuamah Kirovin rautatietä ta Louhen rautatieašemua.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Mieki kerroin šovan kovista taisteluista Louhen piirissä, konša viholliset yritettih vallata Louhen rautatieašema.
    (Voitonpäivällä omissettu)
  12. Transsissa haltiet vallattih isäntyäh – tietäjä halteutu ta hänen taikavoima tuntuvašti lisäyty.
    (Karjalan taikainstituutti)
  13. tuiskukuuta 1876 vuotena ta šiitä šuahen telefoni rupesi pikkuhil’l’ua valtuamah muajilmua.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  14. Vierahien tahtojen virta yrittäy vallata, alistua ta orjuttua ihmisen.
    (Ihmini ihmisen kera)
  15. Valitettavašti monet laulajat jo jätettih tämä muajilma, ka tuttuja näköjä kaččuon milma aina valtuau ilo ta ylpevyš omien kyläläisien puolešta.
    (Seesjärven šävelmie)
  16. “Šilmikkähät” helmet vallattih miut ihan enši kačahukšešta.
    (Viikinkien teitä myöten)
  17. Ilmašša valtasi uušie toivoja.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  18. Ruokavaroista alko olla šuurta puutehta, ihmisie turhah mänehty rintamalla ta yhteiskunnašša valtasi lahjonta ta rappeutumini.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  19. Vuattiet kuvot – n’e pid’äw vallata.
    (Pelvašruavot)
  20. Päiväzel’l’ä da kašteilla hyviin valguaw.
    (Pelvašruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages