Lemmas

Return to list | delete | edit

valmistuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: готовиться, собираться, приготовиться, подготовиться

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Tänä vuodena pelvaš viikon trestakši ei valmistun ka i jäi noštamatta moni gektarua trestua täh šua.
В этом году постеленный лён долго в тресту не выходит. До сих пор несколько гектар тресты не поднятыми остались. (Vähäne mamah näh)
2. Kiukua lämpiey ta huttu valmistuu,
Lisäh potakkua vielä kärissän. (Ämmön kylä)
3. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
4. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)

All examples

2 meaning

  • Russian: зреть, созревать
  • English: to ripen, to mature

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömiksessä.
И затем будет охранять этого лося день, второй, три, четыре, пока тот не будет готов для употребления в пищу. (Tapahus mečässä)
2. Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša. (ŠYGYŽY )
3. "Pijän lujah šilma mie,
kuni valmissut i kažvat," –
šano tähkällä mua pimie,
"nyt šie šyöndäzellä autat". (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
4. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
5. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

3 meaning

  • Russian: получить профессию

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
2. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)
4. Kellä valmistu aikasempah, kellä myöhempäh ne. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
5. A kellä oli varjopuolešša, ni niillä myöhempäh valmistu še vil’l’a. (Elettih ennein Tollon kyläššä)

All examples

wordforms (246)

valmis|tuo [su]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages