ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valmistuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: готовиться, собираться, приготовиться, подготовиться

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänä vuodena pelvaš viikon trestakši ei valmistun ka i jäi noštamatta moni gektarua trestua täh šua.
В этом году постеленный лён долго в тресту не выходит. До сих пор несколько гектар тресты не поднятыми остались. (Vähäne mamah näh)
2. Kiukua lämpiey ta huttu valmistuu,
Lisäh potakkua vielä kärissän. (Ämmön kylä)
3. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
4. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)

Все примеры

2 значение

  • русский: зреть, созревать
  • английский: to ripen, to mature

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömiksessä.
И затем будет охранять этого лося день, второй, три, четыре, пока тот не будет готов для употребления в пищу. (Tapahus mečässä)
2. Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša. (ŠYGYŽY )
3. "Pijän lujah šilma mie,
kuni valmissut i kažvat," –
šano tähkällä mua pimie,
"nyt šie šyöndäzellä autat". (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
4. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
5. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

3 значение

  • русский: получить профессию

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. No regi valmistuu kuin?

Ну, сани делаются как? (Kuin luajittih regilöi)
2. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Kirjapainošša valmistuu vienankarjalaini aapini Harakka hačattau. (Karjalan kielen tila)
4. Kellä valmistu aikasempah, kellä myöhempäh ne. (Elettih ennein Tollon kyläššä)
5. A kellä oli varjopuolešša, ni niillä myöhempäh valmistu še vil’l’a. (Elettih ennein Tollon kyläššä)

Все примеры

словоформы (246)

valmis|tuo [su]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков