Lemmas

Return to list | delete | edit

varuštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Kätennäštä tulet, jo stola varuššettu, kaikki, sinčo i perti, pyyhitty. (Kyynelet)
2. Konža stola oli varuššettu, kaikin istuočettih stolan tagah, šyyväh, juuvah.
Ну вот, когда стол уже был накрыт полностью, все сели за стол. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Aivoin huomnekšešta laulau,
stola pertie keššellä:
midä vain eu varuššettu –
iče keitti, paisto iče,
juablokkane kuoritettu. (NAIZIN PÄIVÄ )
4. Kačahat lapšeh, hengeššä muhajat:
"Midä vain parembua varušša emändä". (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
5. "Varuššin ammuin, kuni šie tuhajat". (ELÄMMÄ LAPŠILLA )

All examples

2 meaning

  • Russian: запасать, заготавливать

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Piäššä jo ammuin vunukat reunašša,
Varušti diedo majazen šomašti. (ELÄMMÄ LAPŠILLA )
2. Šygyžypäivällä nagoli huolešša:
šyömistä vuuvekši varuštua. (ŠYGYŽYRUAVOT )
3. Kilpailuh oli alušta varuššettu 15 jiä- ta 20 lumikuutijuo. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Pruasniekan tunnelmua lisättih bufetin toiminta šekä arpajaiset, kumpasie varuššettih Karjalaini pirtti -etnokulttuurikeškukšen aktivistit. (Karjalaini juhla Piäjärveššä)
5. Kun tapetah še lehmie, n’iitä ja varuššetah še šarvi šemmon’i, jotta n’ii ku, ta šiitä s’iih pannah še n’än’n’i, lehmältä n’än’n’i vielä leikatah, ta šitä šiih pannah, šiih loukkon’i luajitah piällä, s’itä maituo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

All examples

wordforms (246)

varuš|tua [ša]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages